favourite

词源故事

“favourite”这个词的词源很有料——它走了一条古罗马、法国再到英国的“借词之路”。这个词最早来自拉丁语“favor”（意为“好感、善意”），那个词根又来自动词“favēre”（即“给予好感、支持”）。到了古法语里，它变成了“favorit”，代表“被偏爱的人”。英语在16到17世纪借用了这个词，最初拼写就是法式味道十足的“favourite”，后来在18世纪美国英语里替换成“favorite”。但英式英语至今保留着那个优雅的多余字母“u”——这不是拼写错误，而是和“colour”“honour”一样的法语遗产。更有趣的是，在拉丁语中，“favēre”最初的含义源自古罗马人对众神的“赐福祈祷”，所以“favourite”字面上的“偏心”最初是从天而降的恩宠，而不是人间的选择。