feat

词源故事

“feit”大概率是“feat”的拼写错误。Feat源自拉丁语名词factum“已做成的事”，这个词又来自facere“做、制作”的过去分词factus。拉丁语factum进入古法语后变成了fait，意思仍是“行为、事迹”。英国人在13世纪引进这个词时拼写为feat，保留了法语那种“ai”的音感。同源的英语单词fact从拉丁语直接借来，feat则走的是法语路线，所以在拼写上分了岔。中世纪英语里feat还常指“手艺精巧的动作”——比如杂耍或剑术里的一个漂亮招式，后来才泛化到任何英勇或了不起的成就。本质上，每一个feat背后都站着一个拉丁词：它是一件事，被做出来，完成得漂亮。你今天说某人“achieved a great feat”，其实就是“完成了一件漂亮事儿”，跟两千年前罗马人说的factum是一个意思。