fencing

词源故事

fencing 这个词藏着一段很有趣的演变史。它来自拉丁语 defensa，意思是“防御、保卫”。这个词在古法语里变成了 defens，后来进入中古英语变成了 defens 或 defence。但真正有意思的是，到了14世纪，英语里出现了一个缩写形式 fense，人们把前缀 de- 给“吃掉”了，只剩下 fense 表示“防御”。随后，fense 加上表示“做某事”的后缀 -ing，就变成了 fencing。 最初，fencing 确实指“筑篱笆的行为”或“构筑防御工事”。你想想，篱笆本来就是为了防御入侵者而设的。到了16世纪，人们开始用“剑术”来比喻这种“防御”行为——不是用篱笆来防御，而是用剑来防御自己。所以 fencing 从“筑篱笆”一下子跳到了“击剑”，这个转义最终固定下来并成为了主要含义。 今天当我们说 fencing，大多数人立刻想到的是那个优雅又危险的奥运项目，而不是修篱笆——但词源上它们其实是同一个根。最讽刺的是，现代 fencing 作为运动往往被认为是“进攻”的艺术，可它的词根却明明白白写着“防御”。这一进攻、一防御的矛盾，恰好被这个词源完美地记录了下来。