fender

词源故事

fender这个词在13世纪晚期作为古法语defendre（意为“防御、抵挡”）的名词形式进入英语，具体来说是defendre的缩略形式。defendre本身来自拉丁语defendere，由de-（表示“离开、远离”）和fendere（意为“打击、撞击”）组合而成，字面意思就是“把打击挡开”，也就是“防御”。进入英语后，fender最初指任何用于防御或保护的装置，比如壁炉前的铁栅栏，防止木柴滚出或火星溅到地板上。到了18世纪，随着马车和后来汽车的出现，这个词被用来指装在车轮上方、用来阻挡泥水溅起的挡板，也就是我们今天最常用的“挡泥板”含义。而著名的吉他品牌Fender之所以叫这个名字，纯粹是创始人Leo Fender的姓氏，与词源本义算是个美丽的巧合——他的吉他确实“保护”了音乐家们的声音，但这背后没有词源关联。