ferry

词源故事

ferry 直接来自古英语 ferian，意思就是“运送、携带”。这个词根源自原始日耳曼语 *farjanan，而 *farjanan 又来自更古老的原始印欧语词根 *per-，意思是“向前、穿过”。你可能更熟悉的 fare（旅费、食物）和它同源，都源于“旅行”这个概念。古英语中 ferian 是个普通动词，描述“用船把人或货物运过河”。到了中古英语时期，它演变出名词用法，特指“渡船”这种交通工具。有趣的是，英语里还保留了一个姊妹词 ford（浅滩），也是 *per- 的变体，指“可以徒步穿过的浅水处”——一个靠渡船，一个靠蹚水，都是渡过水面的不同方式。而拉丁语里的 portus（港口）同样来自 *per-，字面是“穿越的地方”。