fervid

词源故事

fervid这个词直接来自拉丁语fervidus，意思是“炽热的、沸腾的”，而fervidus又源于拉丁语动词fervere——“煮沸、沸腾、炽热”。这个原始动词fervere在拉丁语中描述的是水被烧开时翻滚冒泡的样子，比如一壶水在火上“沸滚”。 fervere这个词根在拉丁语里还有一个非常生动的同源词：fermentum，字面意思是“引起发酵的物质”，后来演变成英语中的ferment——“发酵”。古罗马人发现，当葡萄汁或麦芽汁“沸腾”时，其实是因为酵母在起作用，产生的气泡让液体看起来像在“沸滚”。所以，fervere既用来描述真正的高温沸腾，也用来比喻情绪或思想的“翻腾”。 fervidus的“炽热”含义从拉丁语进入中古法语，又在14世纪左右进入英语。早期英语中，fervid仍然保持了“滚烫的、灼热的”这个字面意思，比如形容一把烧红的铁钳或者酷暑的天气。但到了16、17世纪，随着英语文学和修辞的发展，这个字面含义逐渐退居二线，转而成为一种强烈的比喻：既然液体沸腾是热的，那么人的情感“沸腾”起来不也是“热的”吗？于是fervid变成了“满腔热情的、感情炽烈的”。莎士比亚同时代的诗人们特别喜欢用这个词来描写狂热的爱情或激愤的辩论。 今天fervid几乎专用于形容人的情感、信仰或演讲——比如“a fervid speech”（一场感情激昂的演讲）或“fervid devotion”（炽热的奉献）。如果说某人是“fervent”，那是一种温暖持久的热情；但如果说他是“fervid”，那简直就是快要冒泡了，热得快要沸腾溢出来了。