fete

词源故事

“fete”这个词是直接从法语借入英语的，在法语里拼作“fête”，核心含义是“节日、盛宴”。法语的“fête”源自拉丁语“festum”，意思是“节日、欢宴”。 英语里本来就有一个同源的单词——“feast”（盛宴），也是从拉丁语“festum”演变过来的。那为什么还要再借一次“fête”呢？这就是英语爱“囤词”的地方：同一个源头，走不同的路，到了英语里就成了两个风格迥异的词。“feast”经过法语中世纪形式“feste”传入英语，已经彻底英式化了，听起来像大口吃肉喝酒的盛大宴会。而18世纪英语再次从法语借入“fête”时，保留了法语读音和拼写，尤其带个小帽子（^），显得格外时髦优雅。于是英语就同时拥有了“feast”（烤肉味的）和“fete”（香槟味的），用法上，“fete”在英语里专指那种户外举办的、有游乐设施的义卖会或游园会，气氛比“feast”更轻松、更社交。