fi

词源故事

“fi”这个词本身在英语里并不算是一个独立词根，但它背后藏着两段有趣的来历。 第一段来自音乐。在中世纪，意大利音乐理论家圭多·达雷佐（Guido of Arezzo）为了让唱诗班记忆音阶，把一首圣歌《圣约翰赞美诗》每一句开头的音节拿出来命名六个音：ut、re、mi、fa、sol、la。后来“ut”被改成“do”，“la”之后又加了“si”，而在一些英美传统的视唱体系中，第六个音写作“la”，但在某些体系中用“fi”表示升高的fa（即升fa）。所以“fi”不是“第六个音”，而是“fa的升半音”——是从“fa”这个词演化出来的变体，意为“走”声音再高半级。 第二段更有意思。在现代英语里，“fi”最常见其实是“fiction（虚构作品）”的省略。20世纪中期，美国人开始用“sci-fi”指代“科幻小说”，这个词是“science fiction”剪出来的截断词。从此“fi”独自承担了“虚构”“奇幻”的含义，甚至出现在“biopic”这类词里偷换概念（虽然并不标准）。一个动听的小音节，一边拉着音乐史的长线，一边扛着科幻片的大旗，真实是英语里“最苗条”的多面手。