fiend

📜 词源故事

Fiend 源自古英语 fēond，本义就是“敌人、仇敌”。这个词在原始日耳曼语中是 *fijand-，是动词 *fijāną “仇恨”的现在分词形式，字面意思是“正在仇恨的人”。再往上追溯，它的词根来自原始印欧语 *pey-，意为“仇恨、憎恶”。基督教传入英格兰后，这个古老的“敌人”被赋予了新的宗教色彩——魔鬼撒旦被视为人类和上帝最大的敌人，于是 fēond 开始专指“恶魔”。中古英语时期，拼写逐渐变为 feend，后来元音拉长，成了今天的 fiend。有趣的是，它的反义词 friend（朋友）来自另一个完全不同的词根 *frī-（爱），这对冤家词在古英语中就已是语法上的对立面：fēond vs. frēond，一个恨，一个爱。