file

📜 词源故事

“file”这个词其实背负着两个截然不同的身世，只是碰巧长得一模一样。第一个“file”（文件、队列）来自拉丁语 *filum*，意思是“线”。这个词进入法语后变成了 *fil*，指“线”或“线状物”。在中世纪，人们用一根线或金属丝把重要的文件串起来保存，防止散失，这种“串文件的线”就被称为 *file*。后来，这个词的意思从“串文件的线”转移到了“被串起来的文件”本身，并引申出“归档”和“排成一列”（像被线串起来一样）的意思。而第二个“file”（锉刀）则来自古英语 *feol*，它和古高地德语的 *fihala* 同源，本意就是一种打磨工具。这两个词源在历史上毫无关联，只是在中古英语时期，它们的拼写偶然地融合成了同一个样子。