filtered

词源故事

filtered 的祖先其实是一块毛毡。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *filtiz，指的就是压实的动物毛发制成的"毛毡"（felt）。在中世纪拉丁语中，人们用 feltrum 来表示毛毡，而毛毡在古代被广泛用作过滤液体——想想看，羊毛纤维的微观结构天然就有无数微小的空隙，能让水通过但拦住杂质。于是，从 "felt"（毛毡）衍生出晚期拉丁语 filtrum，意思是"用作过滤器的毛毡"，并进一步形成动词 filtrare（过滤）。这个词从13世纪进入古法语，变成 filtre，随后在14世纪中后期被英语借入作为 filter。filtered 作为 filter 的形容词化分词形式，字面意思就是"被毛毡处理过的"，后来泛化为"被任何过滤手段处理过的"。