fisc

词源故事

Fisc 这个词直接借自拉丁语 fiscus，原意是“篮子”或“钱袋”。在古罗马，这个篮子不是野餐用的，而是官员用来装现金和税收款项的。到了罗马帝国时期，fiscus 特指皇帝的私人金库（区别于公共国库 aerarium）。有趣的是，这篮子里的钱还催生了另一个词——当罗马人用剑背拍打敌人时，感觉像空钱袋发出的声音，于是创造了单词 fisti... 等等，这其实是民间戏说。真正历史是：fiscus 从中世纪起被借入各种欧洲语言表示“国库”，比如法语 fisc、意大利语 fisco。现代英语里 fisc 用得少，但它派生出的 fiscal（财政的）和 confiscate（没收）却非常活跃——confiscate 字面意思就是“放进国库”，也就是充公。