fixings

词源故事

fixings 的词根来源于拉丁语动词“figere”，它的原始含义是“固定、插入、牢牢地钉住”。这个词根可以说是一个“实干家”——和架桥、造房子这种需要把东西钉牢的活儿直接相关。历史上，fix 一词在14世纪进入英语时，第一层意思就是“使固定、使不动”，比如把一根柱子钉进土里。到了16世纪，fix 开始有“修理、矫正”的意思，这是因为东西坏掉往往是因为零件松了，所以要重新“固定”好它。 至于 -ings 这个后缀，它是古英语中用来把动词变成名词的标准工具，表示“与动作相关的事物”或“动作的结果”。所以 fixings 的字面意思就是“用来固定的东西”。这句话在美国19世纪的铁路建设时代非常实用：工人们要用大量的螺钉、螺母、螺栓这类“固定件”把铁轨牢牢固定在枕木上，这些零件就被统称为 fixings。很有趣的是，后来这个务实的名词跳出了工具箱，跑进了厨房——美国南方人开始把感恩节火鸡旁边那些不可或缺的配菜（土豆泥、肉汁、蔓越莓酱）叫做 fixings，仿佛这些配菜也是把整桌大餐“固定”起来的零件一样，少了它们，主菜就像没拧紧的螺丝一样摇摇晃晃。