flair

词源故事

Flair这个词的词源故事其实和"鼻子"有关，听起来有点意外对吧？它直接来自于古法语词"flair"，意思是"气味"或"嗅觉"。这个古法语词又源自拉丁语"flagrare"，意为"散发气味"（注意别和"flagrare"表示"燃烧"的意思混淆了，两个东西）。所以原本的flair就是单纯指闻气味的能力——你有一只狗，它flair很好，就是说它鼻子灵。 不过，再往前追溯一步更有意思。拉丁语"flagrare"其实和另一个拉丁词"fragrare"（散发香味，fragrant的词源）是同源的。所以flair和fragrant（芳香的）是一对失散多年的远房亲戚。在中世纪法语里，"flair"就老老实实地指"嗅觉"或"气味"本身。 后来，这个"气味感知"的概念开始玩起了隐喻：就像你能闻出气味，你也能"嗅出"机会、分辨出什么是好东西。到了18世纪中叶，英语借用了法语"flair"的这个抽象用法，把'敏锐的辨别力'这个意思抓了过来。19世纪以后，这个意思逐渐强大到掩盖了原意，后来又从"善于辨别"发展出"天生的优雅"或"独特的风格"——因为那种人总能"嗅到"什么是最新潮、最得体的。所以今天当一个时尚博主说你很有"flair"时，他其实在夸你"嗅觉"好——只是从闻蛋糕变成了闻潮流。