flannel

词源故事

flannel 的确切起源至今仍是词源学上的一个未解谜题，但最广为接受的说法是它源自威尔士语。16世纪时，威尔士地区的牧羊人用当地一种软质的羊毛制作出一种保暖又舒适的布料，这种布料在威尔士语中被称为 “gwlanen”（意为“羊毛织物”）。这个词很可能经由中古英语的 “flanen” 或同类变异形式进入了英语。第一个有记载的英文拼法 flannen 完全保留了威尔士语的发音特征，但后来不知为何变成了 flannel。有趣的是，在维多利亚时代，法兰绒被视为一种“健康布料”——医生们都推崇用它做内衣，认为它的保暖性和透气性可以预防风湿，甚至一度被引入军队制服中。而后来 flannel 派生出的“搪塞、说空话”等动词含义，则来自20世纪初英国议会的俚语——议员们发言时那种软绵绵、难以抓住实质的措辞，像极了法兰绒这种柔软、蓬松、抓不住纹理的质感。