flavor

词源故事

flavor 这个词的源头，其实和“味道”没半点关系，它最早来自拉丁语的 flatus，意思是“吹气、呼气”。这个词根后来进入古法语，变成了 flaur 或 flaor，指的是一种“飘散的气味”。有意思的是，在古法语里，它既可以指好闻的香气，也可以指难闻的臭气——那时候人们用同一个词来笼统地概括“鼻子闻到的气息”。 到了14世纪，flavor 进入中古英语，拼写是 flavour，词义也逐渐从“气味”扩展到了“味觉上的滋味”。这个转变很自然，因为在那个年代，吃东西时的“味道”往往靠鼻子来判断，嗅觉和味觉还没有被现代生理学严格区分。到了17世纪，英国“拼写改革家”们试图规范英语拼写，词尾的 -our 在美式英语中被简化为 -or，于是 flavor 就这样诞生了。你输入的 “flavorour” 其实是一个“美式拼写”和“英式拼写”的杂交体——标准英式拼写是 flavour，美式是 flavor，但两者合成一个词的形式却并不存在，这大概是想到了“颜色 (colour/color)”那一套的类推吧，可惜这个类推在这里不成立哦。