flesh

词源故事

Flesh 这个词非常古早，直接来自古英语 flæsc，意思就是“肉、肌肉、动物身体的可食部分”。它在西日耳曼语系中有好几个亲戚，比如古弗里斯兰语 flask、中古荷兰语 vleesch、古高地德语 fleisk，都有相同的含义。再往前追溯，原始日耳曼语形式是 *flaiski-，这个词可能和 *fla-（剥）有关，暗示早期日耳曼部落把肉视为“被剥下来的东西”，类似于屠宰活动的产物。后来肉体与灵魂的二元对立观念（源于基督教神学）固化了 flesh 的抽象义——在《圣经》译本里，flesh 专门指与圣灵对抗的、软弱易犯罪的凡人肉身。17 世纪以后，flesh 又在园艺学里派生出了“果肉”的意思——本来是“剥皮后露出的肉”，现在变成了“剖开果实后露出的多汁部分”。