fluster

词源故事

这个词的源流有点朦胧，目前词源学家的主流观点认为，fluster 来源于16世纪时的早期现代英语，很可能借自某个斯堪的纳维亚语源，比如冰岛语的“flaustra”（使匆忙、慌乱）或挪威方言的“flaust”（匆忙、不安）。这些北日耳曼语词汇背后，又和原始日耳曼语“flaustr-”有关，本意是“涌起、喷出、溅洒”，像水汽或液体猛地冲出来的那种感觉。你想象一下，一个人面对意外状况时，脸突然涨红、心怦怦跳、话语结结巴巴——那种慌乱的状态，就像身体内部有什么东西“涌上来”压不住了。fluster 最早的书面记录出现在16世纪，是个动词，意思就是“把（某人）搞得手忙脚乱、使慌张”。到了17世纪，它也开始作名词使用，指那种“慌乱不安”的心理状态。所以说，这个词本没有多复杂的演变史，它核心的情感养分，就来自那个“涌起”的动作——人一慌，血液、心跳、思维全部往外涌，什么也抓不住。