fod

词源故事

“fod” 这个词的根在古英语里，当时写作 fōda，直截了当地表示“食物”、“滋养品”。它是原始日耳曼语 *fōdô 的产物，这个词族的核心是一个印欧语根 *pā-，意思就是“喂养、保护”。所以从根上讲，fod 是那种最朴素的“吃的东西”。它在历史上并没有演变出什么花哨的比喻义，一直安分守己地待在“饲料”或“一顿饭”的范畴里。现代英语里那个常见的词 food，其实就源自 fōda 的另一个变体形式，它们本是亲兄弟。而 fod 这个词后来在标准英语里几乎消失了，变成古语，只在一些英国北部方言和苏格兰方言里作为“牧草”或“一口吃食”继续存活。所以当你看古文献读到 fod，它不是写错了，它是一个被 food 取代了地位的、更古老的前辈。它的另一个后代也赫赫有名，就是那些喂牲口的 fodder（饲料），这个词是 fōda 加上表“收藏物”的后缀衍变而来。