fond

词源故事

这个词的词源有一个非常有趣的“反转”故事。Fond 来自中古英语中的 fonned，它实际上是 fon（一个已经废弃的古词，意思是“傻瓜”、“蠢货”）的过去分词形式。所以，14世纪时，fond 最初的意思竟然是“愚蠢的”、“傻的”、“丧失理智的”。想象一下，当时用 fond 形容一个人，就等于在说“你是个傻瓜”。 到了14世纪末和15世纪，这个词开始发生语义变化。人们发现，那些“愚蠢”的人往往容易轻信别人，于是 fond 引申出“天真”、“轻信”的含义。再后来，这种“天真”被用在了情感的语境中——热恋中的人常常做些“傻事”，对爱人表现出过度的痴迷和崇拜，所以 fond 又演变成了“痴恋的”、“非常喜爱的”。到了16世纪，附加了“溺爱”的感彩。 所以，今天当我们说“I’m fond of you”（我很喜欢你）时，这里面其实深藏着一个古老的比喻：喜欢一个人喜欢到“犯傻”的地步。这个词在历史上完成了一次从贬义到褒义的华丽转身，将一个“傻瓜”的标签变成了满含温情的话语。