foray

词源故事

foray 这个词来自中世纪英语 forrayen，而它最终源于古法语 forrer。forrer 的字面意思是“去觅食、找饲料”，因为在法语里，forrer 衍生自“feurre”或“fuerre”，意为“稻草、饲料”。注意，这个“feurre”和现代英语里表示“饲料”的“fodder”是同源词，两者都源自拉丁语“fūr”或相关词根，表示“提供食物”的动作。 那么，从“找饲料”怎么就变成了“突袭、抢劫”呢？事情是这样的：在中世纪战争中，军队行军时派出的“foragers”原本是指那些专门出去寻找草料喂马、找粮食喂人的后勤人员。但敌方的领土上，这些找粮队经常和当地的武装冲突。慢慢地，这支“寻找饲料”的队伍演变成了一支轻骑兵突击队——他们以迅猛的速度冲入敌方村庄，抢完粮食（金银财宝也不放过）就撤。于是，foray 这个词就从“觅食”硬生生被战争改造成了“闪电式劫掠”。 到了近代，foray 的暴力感逐渐淡化，尤其在英语中，20世纪以后人们开始用它来形容在商业、艺术或学术等领域的“首次尝试”或“短暂涉足”，比如“her first foray into politics”（她首次涉足政界）。所以，现在你说自己“make a foray into cooking”，字面意思就是你“像中世纪骑兵一样冲进厨房，抢点吃的就走”，听起来是不是特别有气势？