forearm

📜 词源故事

英语里有两个来源不同的 forearm，恰好写法和读音一模一样。名词 forearm 在古英语时期就已经出现，就是“fore（前面）+ arm（手臂）”，纯粹指“手臂的前半截”。动词 forearm 出现得晚一些，16世纪末才有，由“fore-（预先）+ arm（武装）”构成，意思是“提前武装、事先准备”。这里的 arm（武装）借自古法语 armer，最终追溯到拉丁语 armare，和表示“手臂”的 arm 其实只是长得像——手臂的古英语 earm 和拉丁语 armus（肩膀）远亲同源，但“武装”的 arm 走的是另一条线，来自拉丁语 arma（武器）。所以 forearm 这个词身上同时装着身体感和战备感，一个指你写字用的那截胳膊，一个指提前做好防备，算得上是英语里少见的“同形异源”例子。