foreground

词源故事

英语中有一个有趣的构词习惯：把两个现成词直接拼在一起表达新概念，foreground就是典型。这个词由fore（前面）+ ground（地面）组成，字面就是“前面的地面”。它最早出现在17世纪初的绘画领域，画家们需要有个词来指代画面中离观众最近的那部分景物——与此相对的就是background（背景）。有趣的是，foreground这个词的历史比background晚了几十年，直到伊丽莎白时代才被创造出来。在它出现之前，画家们用“forepart”（前部）来指代前景。从绘画术语扩展到日常语言后，foreground被用来比喻任何最引人注目的位置或角色。到了现代，它还被用作动词，表示“突出某事物”，就像你在画面中将某个人物从背景中拉到最前面一样。