forged

词源故事

“forged”的根源藏在拉丁语“fabrica”（工坊、手艺）里，这个词又来自“faber”（工匠、制作人）。古法语借走了它，变成“forgier”（制造、锻造），专指金属在炉火中被锤打成形。13世纪进入英语时，“forge”已有了两种方向：一种是靠力气和火制造出真实的铁器，另一种则是暗中“制造”假文书——因为伪造者就像铁匠一样，需要“打造”出以假乱真的东西。所以“forged”既可以是铁匠铺里叮当作响的杰作（a forged sword），也可以是法庭上令人皱眉的签名（a forged signature）。同一个词根，从工坊的火光走进了人性的阴影，倒也十分贴切。