formidate

📜 词源故事

“formidate”直接借自拉丁语动词 formīdāre（害怕、恐惧）。这个词在16世纪末到17世纪的英语里短暂出现过，但很快被废弃，反而是它的衍生形容词“formidable”（可怕的、令人敬畏的）经由法语活得风生水起。拉丁语 formīdāre 又源自名词 formīdō（恐惧、令人发毛的恐怖形象）。关于 formīdō 的最终来源，词源学界没有百分百的定论：一种观点认为它和“颤抖”的意象有关，可能与拟声词根 *trem-（颤抖）的变体有联系；另一种猜测则认为它来自一个表示“摩擦、啃咬”的词根，引申出“使皮肤起鸡皮疙瘩”的生理反应。不过可以确定的是，拉丁人用这个词来描述那种深入骨髓的畏惧，而英语只是临时借来用了一下，很快就被形式更“英语化”的替代表达取代了。