fortnightly

📜 词源故事

“Fortnight”这个词本身，就是英语中一个非常形象的“冷知识”。它来自古英语的“fēowertīene niht”，字面意思是“十四夜”。古代日耳曼人计算时间的方式和我们今天不太一样，他们习惯用“夜”而不是“天”来数日子。所以，“十四夜”指的就是我们现在说的“十四天”，也就是两周。这种以“夜”计时的习惯，在英语里还留下了另一个痕迹：“se'nnight”，意思是“一周”（seven nights），不过这个词现在已经基本废弃了。而“fortnight”因为太常用，硬是从四个单词“fēowertīene niht”一步步压缩、变形，最终缩成了“fortnight”这个我们今天看起来怪怪的词。在此基础上加上“-ly”这个后缀，就表示“每两周一次的”，也就是“fortnightly”了。你看，这个词就像个时间胶囊，把一千多年前古人“数着夜晚过日子”的习惯，原封不动地带到了今天。