fortune

📜 词源故事

“Fortune”这个词的核心，其实藏在一个非常古老的动词里。它来自拉丁语 *fors*，意思是“机会”或“运气”。这个词的属格形式是 *fortis*，由此衍生出了 *fortuna*，指“运气”或“命运”本身，也指掌管命运的女神福尔图娜。古罗马人相信，这位女神手里拿着一个“丰饶之角”，能随意倾倒出好运或厄运。这个词进入古法语后变成了 *fortune*，保留了“机会、运气”的含义。大约在14世纪，它被借入英语。有趣的是，词义在演变中发生了自然的延伸：既然“运气”可以带来财富，那么“fortune”也就顺理成章地指代“由运气带来的大量财富”了。所以，我们今天说“make a fortune”（发财），本质上还是在说“抓住好运带来的结果”。