forward

📜 词源故事

forward 这个词源自古英语 forweard，由 for-（前面）和 -weard（朝向…的，相当于现代英语的 -ward）组成。原始日耳曼语中有一个词根 *furþ-，意思是“向前、往前”，它和拉丁语的 pro-（向前）以及希腊语的 pro（在前）是同源关系。在古英语里，forweard 既有副词“向前”的意思，也有形容词“前面的”的意思。到了中古英语时期，拼写逐渐稳定为 forward。一个有意思的语言演变是：forward 中的 -ward 后缀在古英语里原本是一个独立的词 weard（意为“朝向”），后来虚化为构词成分，和 for- 粘合在一起。现在的英语中，你可以在 backward、toward、afterward 等词里看到同一个后缀。此外，forward 作为动词“转发”（比如转发邮件）的含义是相对晚近的（20世纪才出现），它借用了“把事物向（时间或空间上的）前方传递”这个意象。