fragrant

词源故事

fragrant 这个词追根溯源，来自拉丁语动词 *fragrare*，意思是“散发强烈气味”。有意思的是，拉丁语里这个词本不分好坏，既可以指香气，也可以指臭气——就像中文的“味儿”本身中性一样。古罗马人用它形容花香，也用它描述烟火味。当它进入中世纪法语，演变成 *fragrant*，再传入英语时，意思是“散发香水般气味的”，从此彻底倒向了“香”的一边。更妙的是，拉丁语还有个同源的词 *fraglantia*（香气），后来英语同时借了 *fragrant*（形容词）和 *fragrance*（名词）。而它在拉丁语里还有一个远亲 *frangere*（打碎），这个词则演化成了英语的 *fraction*（碎片）和 *fragile*（易碎的）。所以，fragrant 的“破”与“香”两条血脉，各自开枝散叶，在现代英语里各走各的路。