frequently

词源故事

frequently 的词根“quen-”可以追溯到原始印欧语 *kwent(h)-，意思是“摇动、振动”。这个意象挺有意思的：你想象一下，一个人或一件事像被摇晃的筛子一样，不断地、重复地出现，就构成了“频繁”的概念。拉丁语里有个词 frequentem，意思是“拥挤的、频繁的、反复出现的”，它最初可能是指人潮涌动时人群像波浪一样不断摇动的样子。到了拉丁语 frequentare（经常做），含义进一步固定为一再地做某件事。英语从中借来了 frequent，加上 -ly 就变成了副词frequently。有趣的是，原始词根 *kwent- 的振动、摇晃意象还衍生出另一个不太像的单词：quake（地震），因为大地剧烈震动时，不就是持续不断地摇晃吗？所以frequently这个词，骨子里藏着一个震动的画面。