fri

📜 词源故事

Friday这个词来自古英语Frīġedæġ，直译就是“弗丽嘉之日”。弗丽嘉是北欧神话中主神奥丁的妻子，掌管婚姻与家庭。但奇怪的是，古英语的这个命名其实是“抄袭”了拉丁语系的做法——古罗马人用罗马神话中爱神维纳斯的名字给星期五命名，叫dies Veneris（维纳斯之日）；而日耳曼部落在接受星期概念时，没有简单音译拉丁语，而是用自己神话里地位最显赫的女神弗丽嘉来替代维纳斯，因为弗丽嘉和维纳斯有一些相似的职能（都是女神，都与爱情、美有关）。更精确地说，古英语的Frīġe-对应的其实是古日耳曼语中的Frijjō，这位女神后来在北欧神话中演变成了Frigg，而在古高地德语中则变成了Frīja（弗蕾亚的前身）。所以你今天随手写下的Friday缩写Fri，背后藏着一次跨越千年的文化移植：罗马人的维纳斯，被日耳曼人换成了自家的主母，最终通过英语传遍了世界。