frigid

词源故事

frigid 直接来自拉丁语 frigidus，意思是"寒冷的"。这个词根追到底，是原始印欧语 *srig-，也是"冷"的意思。拉丁语的 frigus 是这个家族的核心成员，指"寒冷"本身。英语直接从拉丁语借来 frigidus，先用来描述物理上的低温，比如"frigid zone"（寒带）这个地理名词。从"物理冷"到"情感冷"，这个隐喻自然得就像冰水结冻——人的冷漠无情，不就是一颗心被冻住了吗？但这个词有个特别的历史包袱：在 20 世纪早期的精神分析学流行后，frigid 被大量用来特指女性性冷淡，这个用法一下子把词拉进了性别政治的漩涡。其实词本身是无辜的，它只是忠实地记录了"冷"的各种样貌。