frivol

词源故事

“frivol”这个词直接借自拉丁语“frīvolus”，意思是“愚蠢的、无用的、琐碎的”。古罗马人用“frīvolus”形容那些一文不值的碎陶片、破烂小物件——它们既不能当工具，也卖不出价，唯一的价值就是惹人发笑。这个拉丁形容词进入英语后，先是变成了形容词“frivolous”（14世纪），指“空洞轻浮的言行”。直到17世纪，英语才直接从形容词逆向派生出动词“frivol”，意思是“像轻浮的人那样行事”——整天把时间浪费在毫无意义的嬉笑、闲扯或小把戏上。所以，当你“frivol”的时候，你实际上是在模仿一堆碎陶片：外表可能亮晶晶，内在毫无分量。