frock

词源故事

frock这个词的源流其实是一段跨越宗教和时尚的奇妙旅程。它最早可以追溯到古法语中的froc，14世纪进入英语时，专指修道士穿的那种宽松长袍——就是你在中世纪电影里常看到的那种带兜帽的棕色或黑色僧衣。修道士们把这件袍子当作日常制服，于是froc在法语里就是“修道士的袍子”的意思。 但这个词本身更早的源头有些模糊，学者们推测它可能来自日耳曼语系的词根，跟古高地德语hroc（披风、外衣）有关。也就是说，frock在诞生之初就代表一件功能性外衣，而不是装饰性的时尚单品。 有趣的是，frock在17世纪从宗教领域跳进了军队——水手和士兵开始穿一种宽松的厚呢短外套，也叫frock coat（大礼服的前身）。到了19世纪维多利亚时代，frock coat成了绅士正装的标准配置，跟神职人员的长袍已经大相径庭。再往后，frock又抽枝散叶，变成了女性连衣裙和儿童罩衫的意思，彻底世俗化了。 所以，frock的演变有点像一个修道士偷偷溜出修道院，先是混进军队，接着闯入宫廷，最后变成每个小女孩衣橱里的连衣裙——一千年前那个在修道院里默祷的僧侣，恐怕做梦也想不到自己的长袍会走到这一步吧。