frost

📜 词源故事

Frost源自古英语frost，和古高地德语frost、古诺尔斯语frost同源，都来自原始日耳曼语*frustaz——这是动词*freusanan（冻结）的名词形式。再往上追溯，所有日耳曼语的“冻结”词都来自原始印欧语根*preus-，这个词根本身就有趣地分裂成了两个方向：一个表示“冻结”，另一个表示“燃烧”。你可能会觉得奇怪，寒冷和燃烧怎么会用同一个词根？因为原始的感知里，被冻伤和烧伤都会产生刺痛、灼烧感，所以这个根同时包办了两种极端体验。从*preus-分支出的拉丁语则变成了pruna（燃烧的炭）和pruina（霜），后者直接借入英语成了pruinose（覆霜的）。而frost走的完全是日耳曼路线，它和freeze（冻结）是亲兄弟，只不过freeze变成了动词，frost保留了名词的“结晶冰层”的含义。