frugal

📜 词源故事

这个词的源头是拉丁语名词 "frux"（果实、收获），它的属格形式是 "frugis"。罗马人从农耕生活出发，觉得果实和收成是实实在在的财富，于是派生出形容词 "frugalis"，字面意思是“属于果实的、与收获有关的”。在价值观念里，好好保存、善用收成的人就是有条理、不挥霍的人，所以 frugalis 逐渐有了“节俭、朴素”的含义。这个词进入英语后拼写略作简化，成为 frugal。有意思的是，同一条拉丁词根也生出了完全不同走向的 fruit（水果），fruit 走的是“享用果实”的路径，frugal 走的是“守住果实、不乱花”的路径，同一个起点，却在意义上分道扬镳。