fruitful

词源故事

fruitful 这个词，追根溯源到拉丁语的 fructus，意思是“果实”或“享用果实”。这个东西最初是一个抽象的名词，来自于动词 frui，意思是“享受、收获”。你看，拉丁人把“享用”和“果实”连接在了一起，因为享用食物最原始的场景就是摘取果实。 这个词慢慢进入古法语，变成了 fruit，再进入中古英语的 fruyt。而我们所熟悉的形容词后缀 -ful，在古英语中本就是“充满……的”意思，比如 hopeful、wonderful。所以 fruitful 字面意思就是“充满果实的”。 但有意思的是，英语直接借用拉丁语造了一个近义词：fructuous，同样表示“多果实的”。可是在历史的长河中，人们更偏爱朴实、直接的 fruitful，而fructuous 却因为听起来太“学术”而走向了消亡。如今我们只在与植物学相关的领域里，才能偶尔瞥见 fructuous 的影子。所以，fruitful 在一场无声的“同义词决斗”中胜出，成了表达“收获满满”最常用的词。