fruition

词源故事

“fruition”这个词在词源上有个迷人的误会。它源自拉丁语“fruitio”，意思是“享用、享受”，来自动词“frui”（享用、收获）。但在14世纪进入英语时，人们看到这个单词和“fruit”（水果、果实）长得很像——毕竟“fruit”在拉丁语里是“fructus”（果实），也是从“frui”来的——于是就把“fruition”当成了“水果/果实的产物”，让它的意思从“享用”直接拐向了“结果实、实现”。 这个误解持续了几个世纪。到19世纪，“fruition”已经牢固地用来表示“努力的结果实现”，好像它真的就是“fruit”的派生词。没有硬编的故事，只有语言史上一次可爱的误会：一个词的真实本意是“享用过程”，却被大众硬生生读成了“收获果实”，最后两个意思都并存了。