fuck

词源故事

这个词的词源虽然饱受争议，但最靠谱的推测指向古英语的“fūcan”，本义是“敲击、打击、快速刺入”，与拉丁语pugnus（拳头）和pugil（拳击手）是远亲。中世纪英语时期写成“fucken”，保留了“打桩”般的原始意象。16世纪时，这个词变成了不折不扣的禁忌词，“fuck”开始被严格审查，以至于1725年的《语言学大全》宣称它“不可印刷”。一战期间，美军发明了缩写“F.U.C.K.”，传说代表“Fornication Under Consent of the King”（国王同意的性交），但这完全是后世附会，词源学家早就辟谣说这是都市传说——这个词的起源就是那个古老的敲击动作，没有缩写的浪漫戏码。