fumivomous

词源故事

fumivomous 是个非常冷僻的词，它直接来自拉丁语的组合。前半部分 fumi- 来自拉丁语 fumus（烟），这个词在古罗马时代就指各种烟——壁炉的烟、寺庙香炉的烟、战火升腾的烟。后半部分 -vomous 来自拉丁语 vomere（呕吐、喷出），这个词的原始含义很直接——就是呕吐这个生理动作。但拉丁人很快就意识到，除了呕吐，它也能比喻性地指任何"喷射而出"的动作，比如火山喷发、泉涌、甚至大声喊叫。 两个拉丁词根在文艺复兴时期被组合成 fumi-vomous 这个生僻的形容词。它第一次被词典收录是在 17 世纪的医学著作中，用来形容某些化学实验产生有毒气体的现象——当时炼金术的炉子和化学药剂常常突然"喷出一股烟"。这个词被赋予了一种既形象又略带嫌恶的意味：你不是在"冒烟"（smoking），而是在"喷出烟"，就像什么东西在呕吐烟雾一样。后来这个词逐渐退出了日常使用，但偶尔能在维多利亚时代描写烟囱、工厂烟囱或者火山口凶猛喷烟的文学作品中现身。 有意思的是，同一个拉丁词根 fumus 还给英语贡献了 perfume（香水，字面"通过烟"）、fume（烟雾）、以及拼写相似的 funeral（葬礼，这和 fumus 还真有关系——拉丁语 fumus "烟" 与 funus "死亡" 形式相近，导致早期词典常把两者搞混）。而 vomere 的血统则更直接地给了我们 vomit（呕吐）、vomitory（斗兽场出口，字面"让人流出的地方"）以及 evomition（喷出）等词。