funny

词源故事

“Funny”这个词，其亲爹是“fun（乐趣）”，而“fun”自己，其实是个“逆袭”的私生子。故事要从中古英语的“fool（傻瓜）”说起。在当时，一个“fool”是宫廷里专门负责搞笑逗乐的小丑或弄臣，专供国王和贵族取笑。于是，从“fool”这个词，派生出了一个动词“fon（或fonnen）”，意思是“开玩笑、愚弄人”。而“fon”又派生出了名词“fon（或funne）”，指代的就是那种“消遣、玩笑、供人取乐的活动”——这就是“fun”最原始的含义。到了17世纪晚期，“fun”作为一个独立名词才正式站稳脚跟，意思是“娱乐、乐趣”。而到了18世纪，“fun”后面加上表示“具有…性质”的形容词后缀“-y”，就构成了“funny”，字面意思是“充满乐趣的、令人愉快的”。真正有趣的是，它的默认核心义从“令人开心的搞笑”逐渐在19世纪开始，悄悄衍生出了一种“不对劲的搞笑”——也就是“奇怪的、古怪的”，就像你看一个人笑得诡异时，常会说“你很funny”。所以，这个看似简单的“funny”，骨子里竟藏着一个从傻瓜到好笑的漫长蜕变史。