gale

词源故事

gale 这个词的直接源头其实有点模糊，但主流词源学家认为它可能来自古英语中的 'gal'，意思是“狂暴的”、“恶意的”。更早可以追溯到原始日耳曼语 *galaną，这个动词的意思是“唱歌”、“施魔法”或“喊叫”。你看，一个表示“唱歌”的词怎么会变成“大风”呢？因为古人觉得狂风呼啸的声音就像某种巨人在吼叫或念咒——风在“唱歌”，不过唱的是狂怒之歌。 到了16世纪，gale 才明确在英语中用来指代“一阵强风”。有趣的是，最初它可能只是水手们的行话，用来描述海上的大风。这个词和夜莺（nightingale）中的 gale 是同一个根源——夜莺的字面意思就是“夜晚的歌手”。所以，gale 这位“歌手”从温柔夜莺的歌喉，一路唱成了能把屋顶掀翻的狂风，这个转折比莎士比亚的戏剧还精彩。