gallion

词源故事

“Gallion”这个词的真实词源要追溯到古法语中的“galion”，它本身是“galie”的指大形式，意为“大帆船”。而“galie”又来自中古拉丁语“galea”，这个词更早可以从希腊语中的“galea”找到线索，原指一种鲨鱼或剑鱼，后来转指船——因为古代战舰的船首常装有类似剑鱼的冲角，像鲨鱼一样凶猛。这个含义在拜占庭时期流传开来，指轻快的桨帆船。 到了16世纪，西班牙和葡萄牙人将这种船型发展成大型武装商船“galleon”，用于跨大西洋运送金银和香料。英语在吸收时，曾在拼写上游移不定：“gallion”和“galleon”并存过很长时间。莎士比亚时代的人更常写“gallion”，后来“galleon”才成为标准拼写。可以说，“gallion”是一个被时间淘汰的忠实记录者，它见证了词形从法语、意大利语过渡到英语的摇摆过程。此外，它还被民间误用为“加仑”的谐音变体，但这只是巧合，与船的来源并无瓜葛。