gamper

词源故事

这个词的真实词源其实相当模糊，但最可信的解释是它源于古诺尔斯语或中古英语的一个拟声词根，模仿小孩蹦蹦跳跳时发出的“嘎嘣、嘎嘣”声。中世纪时，苏格兰地区的人们用“gamp”描述一种孩子气的、蹦跳着玩耍的动作——有点像现在说的“撒欢儿”。到16世纪左右，“gamper”作为一个名词开始出现在苏格兰方言文献中，特指那种不肯消停、到处乱窜的淘气包。后来，这个动词形式慢慢淡出了主流英语，只留在苏格兰低地和部分爱尔兰地区的口语里。如今如果你在用这个词，要么是在读19世纪的苏格兰诗歌，要么就是你的祖辈还保留着这个古老的方言词汇。没有什么戏剧性的转折，就是一个拟声词在时间的长河里默默幸存了下来，带着点顽皮的味道。