gan

词源故事

“Gan” 这个形式源自中古英语的 “gan”，而它又直接来自古英语的 “gān”——也就是现代英语 “go” 的过去式。古英语的 “gān” 本身来自原始日耳曼语 *gāną，本意就是“走、去”。在早期英语中，“gan” 是 “go” 的过去式，类似于现代英语的 “went”，而 “went” 后来取而代之成为标准形式。不过，在苏格兰和英格兰北部的方言里，“gan” 作为过去式顽强地保留了下来，比如当地人说 “He gan to market” 就等于标准英语的 “He went to the market”。这个词的演变其实很简单：古英语 “gān” 的过去式本应是 “ēode”，而 “gan” 的出现是一种类推变化（受到其他动词的影响），但后来 “went” 又把 “gan” 挤出了主流，只在方言里苟存至今。至于用作中文姓氏的 “Gan”，则完全是另一个来源——来自汉语拼音，和英语词源没有关系，但这恰好形成了形同而源异的巧合。