gang

词源故事

gang 这个词源自古英语的 gang，意思是“行走、道路、旅程”。它来自原始日耳曼语的 *gangaz（行走），再往上追溯，原始印欧语词根是 *gʰengʰ-（走、迈步）。古英语中 gang 最初就是指“行走的动作”或“一条路”，比如“gangwīf”字面是“走路的女人”，其实指女巫（因为她四处游荡）。 有意思的是，gang 的同源亲戚遍布整个日耳曼语系。德语里还有 Gang（走廊、步行），而荷兰语的 gang 也是“走廊”的意思。还有一个特别有趣的亲戚：英语的 gangplank（跳板）和 gangway（舷梯、通道），这两个词里的 gang 保留了“行走”的本义，字面就是“走的路”。 那么 gang 是怎么从“走路”变成“帮派”的呢？中世纪晚期，gang 开始用来指“一群人结伴而行”——可以是一起去旅行的人，也可以是一起去干活的工人。在 17 世纪，这个词越来越多地用来指“一队工人”，比如修路工队、矿工队。到了 18-19 世纪，在工业化城市里，这个词开始带上负面色彩，用来指“一帮犯罪分子或街头混混”——他们也是一群人结伴而行，只不过干的是坏事。所以“帮派”这个意思其实是“一起走路的人群”这个概念的延伸。