gardening

词源故事

这个词的源头可以追溯到古英语的 *geard*，意思是“围栏、院子、围起来的地方”。这个词和古高地德语 *gart*、古诺尔斯语 *garðr* 同源，原始日耳曼语形式是 *gardaz*，都指向“围住的空间”这个概念。公元14世纪时，*garden* 从法语 *gardin*（古法语写为 *jardin*）借入英语，但它的根还是古日耳曼语。有趣的是，法语这个 *jardin* 本身也来自日耳曼语，是法兰克人带来的。所以“garden”这个词绕了一圈，从日耳曼地区传到法国，又回到英语，但意思始终是“围起来种菜或种花的地方”。后来加上 -ing 后缀，表示“从事园艺活动”，就有了 gardening“园艺”这个词。相关的 *yard*（院子）其实是同一个古英语词 *geard* 的直接后代，只是没有绕道法语而已。