garner

词源故事

这个英语单词“garner”的故事，要从古法语的“gerner”说起。古法语里“gerner”就是“谷仓、储存谷物的仓库”的意思，它又源自拉丁语的“granarium”——这个词在拉丁语里也是“谷仓”，词根“granum”表示“谷物”。你发现了吗？“granum”这个拉丁词根还衍生出了英语里的“grain”（谷物、颗粒）和“granary”（谷仓），它们都是一家人。 这个单词在14世纪进入英语时，起初只当名词用，指的就是“谷仓”。后来，人们观察到谷仓是用来收集和储存谷物的，于是就从名词衍生出了动词用法：把东西收集起来并储存，就像把麦子收进谷仓一样。到了15世纪，“garner”已经能当动词用，表示“积累、收集”。 今天，这个词的动词用法已经远多于名词用法了。你会说一位政治家在选举中“garnered support”（获得了支持），或者一本书“garnered critical acclaim”（获得了评论界的赞誉）——这些抽象的东西被“收集”到名声的谷仓里。不过，你很少会听到现代人用“garner”来指真正的“谷仓”，因为那个意思基本上已经被“granary”或“barn”取代了。 但有趣的是，这个词的灵魂一直没有变：不管你在“garner”什么，都是在把它像丰收的谷物一样，收进你的粮仓里。