gaze

词源故事

“Gaze”这个词的起源其实有点神秘，词源学家们至今没有100%确定的答案，但普遍认为它来自古斯堪的纳维亚语（也就是维京人的语言）。在古斯堪的纳维亚语中，有一个词叫“gá”，意思是“注意、关注”。维京人在8到11世纪入侵并定居英格兰时，把这个词带入了古英语的方言中。 但更有趣的是，这个词可能和“gawk”（呆看）以及“gape”（目瞪口呆地看）属于同一个拟声族系——它们模仿的是人张着嘴、瞪大眼睛发呆时发出的那种含糊声响。到了中古英语时期（约14世纪），这个词演变成了“gasen”或“gazen”，意思就是“目不转睛地看”。 它的演变路数很像“stare”（盯）和“glare”（怒视）这些词——都是从一个很具体、甚至有点傻气的“瞪眼”动作，逐步抽象为更通用、更文雅的“凝视”。到了莎士比亚时代，gaze已经可以是深情款款的了，比如罗密欧对朱丽叶的“gaze”。 一个冷知识：英语里有个词叫“gazebo”（凉亭），据说是18世纪一个建筑师的幽默造词，把“gaze”加上拉丁语后缀“-ebo”（意为“我将”），字面意思就是“我将凝视”——因为凉亭是为眺望风景而建的。