gender

📜 词源故事

gender 的源头是拉丁语 genus（种族、种类、起源），它的属格是 generis。拉丁语中 genus 是个很基础的词，衍生出了 generāre（产生、生育）和 genericus（属的、类的）等词。到了晚期拉丁语，从 genus 的属格词干 gener- 又发展出通俗拉丁语 *genera（种类），古法语将其借入并演变为 gendre（种类、性别）。14世纪时，英语从古法语借入 gendre，最初专指语法上的“性”（如名词的阳性、阴性、中性）。因为语法性别和生物性别在概念上有类比关系，到15世纪，gender 开始被用来指人的生理性别。20世纪中叶以后，随着社会学和女权主义的发展，gender 被进一步用来区分“社会性别”（社会文化建构的角色与认同）与“生理性别”（sex）。这个词从“种类”一路演变为“语法性”，再扩展到“生理性别”和“社会性别”，其词源核心始终没有离开“分类”这一基本概念——人们最初只是把事物分成不同类别，后来才把人类本身的性别也放进了这个分类框架。